রাবিতে শর্তসাপেক্ষে ফিরল পোষ্য কোটা, শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ